.:: hamilton ::. با افتخار تقديم ميکنيد
تو نميتوني آواز دونفري بخوني
کي ميگه؟
نه در يک رقابت
بنظر ميرسه در مقام نفر دوم داري حرف ميزني
ببين,کاملا واضحه که من ديشب اجراي بهتري داشتم
ميتوني از کنزي,هتي,نيت و اريک بپرسي
بيخيال,مرد
اونها با گوشهاي خودشون شنيدن
باشه,شرط ميبندم نظر آدماي بيطرف,متفاوت خواهد بود
اون زنها داشتن ميترکوندن
و تو هم گذاشتي اونا راي بدن
...ببين,همه دخترايي که من ديدم
عاشق موسيقي کلاسيک بودن
من خودم اونو ساختم
و کاملا واضح بود که طرفدارهاي من از اين تلاش قدرداني کردن
تو در حين اجراي قسمتهاي ويلي نلسون دماغت رو گرفته بودي
رو ميگي؟ "my funny valentine" قسمت
چيه,داري منو مسخره ميکني؟
نه, من...من يه صداي کته کلفت از اون آقايي که وسط وايستاده بود شنيدم
اون استاندارد موسيقي جازه
خب,جاي بسي خوشحاليه که تو نيت نيستي
جوليو, ويلي
والنتاين
هنوز هتي نيومده؟ نچ
اما کسي که خلافکاري کرده اون پشته
ها-ها
قهوه داريم؟
آره
نيت
دوستان نميذارن که دوستان "کر" بخونن
ممم
کي مداد اضافه داره؟
مطمئني که هنوز مست نيستي؟
شايد
...کسي ميدونه که اين سمينار,آه
چقدر ميخواد طول بکشه؟
...سال قبل,قبل از اينکه اولين نفر به دستشويي بره
شش و ساعت و نيم طول کشيد
اوه, خداي من
کسي دام رو ديده؟
نه,فقط يک راه براي
جيم زدن وجود داشت
اينکه به کارائوک نيايي
آره,براي اينکه سر کار حاضر نشي
سي ثانيه ديگه,اون يه تازه کار ميشه
زمان شما کند ميگذره, آقاي کالن
باريک اله
هتي,دمت گرم
واو. جمعيت داره وحشي ميشه
"تحت تعقيب,زنده يا مرده"
يک انتخاب الهام شده, هتي
خب,هيچ جادويي در کار نيست
...يک ترکيب کاملا خيالي
از اساميه.ترکيب کنياک وبون جووي
اما بعد از مستي,حالتهاي مختلفي به ما ميده
...من وقتم رو در خوش آمدگويي
...به تقريبا تک تک شما براي شروع
ارزيابي سالانه ايمني محيط کار تلف نميکنم
آقاي ويل کجا تشريف دارن؟
من بهش زنگ زدم,اما مستقيم رفت روي پست صوتي
هاه.حتما يادش نبوده
شايد بهتر باشه اين جلسه رو به تعويق بندازيم
تاوقتيکه...هممون حضور داشته باشيم اوه,نه
من بعدا يه کلاس جبراني مخصوص دام ميذارم
هيچ ترسي نداره,تموم تعطيلات آخر هفتش رو ميشينه ميخونه
مدادهاي شماره 2
ابزارهاي جهالت
خب کتابهاتون رو باز کنيد.از صفحه 1 شروع ميکنيم
ببخشيد خاموشش کردم
مم-همم
"هدف,تنها داشتن يک محيط کاري ايمن نيست"
گوشي من بود.ببخشيد
غدرخواهي منو بپذيريد
آيا لغت "ويبره" براي شماها هيچ معني داري؟
...اگه پشت اين کارها دست تو,توي کار باشه آقاي بيل
چي؟
کار من نبود.قول مردونه ميدم
اوه
اين آلارم درخواست کمک يه ماموره
مربوط به گوشي دامه
بريم پيداش کنيم
به مدت 15 ثانيه آلارم زده بعدش قطع شده
شايد وقتي گوشي توي جيبش بوده تماس گرفته شده
...احتمال اينکه دام,4 شماره مخصوص رو
تصادفا گرفته باشه وجود نداره
در اينصورت بايد دوباره اتفاق ميوفتاد
فرستنده بايد همون کد رو وارد کنه تا دستگاه خاموش بشه
با اولين زنگ مستقيما ميره به پست صوتي
خب,آلارمش خاموش شد
برش گردون عقب
آه-آه.جواب نميده
يا باطريش تموم شده يا باطريش رو آورده
در مورد جي پي اس چي؟
مدت انتشار آلارم خيلي نبوده
نميتونم موقعيتش رو پيدا کنم
تلفن خونه ي دام هم جواب نميده
جي پي اس ماشينش چطور؟
خيلي خب,پيداش کردم قسمت جنوبي مرکز شهر
کوچه نزديک تقاطع خيابان 18 و سانتافه
دام اينجا چيکار داشته؟
...اين مسير,ميانبر هميشگي اونه ...اون از کوچه مياد
تا نور ماشينها در خيابون سانتافه بهش نخوره
اوه, خداي من
بگوشم,جي
...اريک, دوربينهاي راهنمايي موجود در کوچه
پارکينگها و همه ي اين اطراف رو چک کن,باشه؟
ببين ردي از دام وجود داره يا نه
دارم چک ميکنم
...آه, ما حدود 45 دقيقه قبل
پيداش کرديم
هيچ کسي وجود نداره
آيپاد,پول نقد,کليدهاي منزل و لبتاپش هنوز اينجا هستن
اين يه سرقت نبوده
کسي چيزي ديده؟
هيچ شاهدي وجود نداره
بهرحال تعجب آور نيست
توي اين قسمت از شهر هيچکسي تا ساعت شلوغي بيرون نمياد
تا حدود ساعت 7
که يه نفر از خيابون 18 تماس ميگيره
...سوراخهاي گلوله داراي لبه برجسته
از بيرون هستند
يعني اينکه گلوله ها از داخل شليک شده اند
مقدار زيادي خون و شيشه خورده اينجا ريخته
خيلي خب,پس دام داشته از اين ورها رد ميشده
به هر دليل اونو متوقفش ميکنن
يه نفر شيشه سمت راننده رو خرد ميکنه
نفر دوم شيشه سمت مقابل راننده رو ميشکنه
به زور داخل ميشن
و با هم درگير ميشن
بنگ, بنگ, بنگ
اون براي چي اينجا بوده,چند ماه بوده؟
اون در مورد ميان برها چي ميدونه؟
بله
...در هر تقاطع در مرکز شهر
دوربينهاي راهنمايي رانندگي وجود دارن
...نزديک کوچه شما, و پارکينگش
هيچ فيلمي وجود نداره
...دوربينها در تمام طول مسير دام
وجود دارن بجز اين مکان
اون تاحالا در مورد اين ميان بر صحبت کرده بود؟
جهت مسير ماشين به سمت شرقه
خب,اين يعني اينکه داشته ميرفته خونه
خب اون قضيه ديشب اتفاق افتاده
پس چرا بايد يه مامور,تماس درخواست کمکش رو امروز صبح بفرسته؟
...احتمالا دام تونسته به تلفنش دسترسي پيدا کنه
حتي شده براي چند ثانيه
يه چيزي اين وسط-وقتي اونو گرفتنش جور درنمياد
آدم بدها بايد به طريقي از جاده اصلي خارج شده باشن
بچه ها؟
دوربينش فعال شده بوده
فکر ميکنم يه گلوله توي اين هارد ديسک يه سوراخ ايجاد کرده
شايد متخصصهامون بتونن مقداري فيلم از توش دربيارن
ميدونيد چيه؟
هيچ کس نميتونه اينقدر خون ازش بره و زنده بمونه
تاي,ميشه يه نگاهي به اين بندازي؟
اوه,کوچولوي بيچاره
کي بهت شليک کرده؟
تو با قطعات کامپيوتري حرف ميزني؟
آه,تاحالا نشده وقتي داري گلها رو آب ميدي باهاشون حرف بزني؟
فقط با ارکيدهام
ببين, هارد ديسکها مثل انسان ميمونن,خب؟
Take one to the casing, and it's like getting shot in the butt.
آسيب رسوندن ممکنه تو رو نکشه
...اما آسيب رسيدن به ديسک داخل هارد ديسک
مثل اين ميمونه که به قلب يکي شليک کنن
صبر کن ببينم
اين مال ماشين دامه؟
آره
...قرار بود امروز يه فن خنک کننده
از يه سيستم قديمي جي 4 برام بياره
ما با هم داريم يه کامپيوتر جمع ميکنيم
قانون اينه که,فقط قطعات يدکي رو جدا کنيم
اون... به عنوان يه مامور
يه متخصص کامپيوتر خيلي خوبيه
ببين چي ميتوني ازش دربياري
...با توجه به بررسي رفتار دام
متوجه چيز غيرطبيعي در چند روز گذشته نشدم
از لپ تاپش چه خبر؟
چيزي که ميتونم بگم اينه که,دست نخورده
چيز عجيبي نيست
دام در مسايل امنيتي خيلي دقيقه
شاهدي هست؟
هيچ شاهدي وجود نداره,هتي
چرا اين اتفاق افتاد؟
منظورم اينه که, چرا دام؟
در حال حاضر,ما هيچ نظري نداريم
بسيارخب
...اف بي آي,مبارزه با موارد مخدر و اداره مهاجرت
همشون اعلام آمادگي کردن که کمک کنند
باهاشون همکاري کنيد
از اطلاعاتي که مربوط به تهديد ماموران اونها بوده استفاده کنيد
ببينيد اونها آدم ربايي مشابهي داشتن يا نه
هرکاري براي پيدا کردن دام لازمه انجام بديد
بازم تاکيد ميکنم,هرکاري
قبلا اينجا اومدي؟
نه
منم همينطور
...هي.بهتر نيست که
يه مقدار صبر کنيم
قبل از اينکه محل سکونت همکارمون رو بازديد کنيم؟
باشه
...دام مستقيما از دانشگاه ام آي تي
به ان سي آي اس اومد تا آموزش عملياتي ببينه
اين پسره خيلي براي تشکيل زندگي عجله داشت
ميدوني, اون بهم ميگفت از اينکه به لس آنجلس اومده خيلي هيجان زدست
...اون حتي صبر نکرد تا اسباب اثاثش رو
از شهرش جمع کنه بياره
ما هيچ وقت نخواستيم اونو بشناسيم
نيت؟
اينطوري حرف نزن
متاسفم
من...منظوري نداشتم
خب,کي به خانوادش خبر گم شدن اونو ميده؟
شايد رئيس,شايدم هتي
من قبلا هيچ وقت از اين کارها نکردم
اون ديشب خونه نيومده
چرا 2 تا مانيتور داره؟
...آه
يکي براي اينترنت,اون يکي براي بازي
دام به سيستم امنيتي پارکينگ وصله
اين ساختمون مجهز به دوربينه
تمام ايميلهاش از طريق سرور امن ان سي آي اس باز شدن
اينجا هيچ چيز مشکوکي وجود نداره
...منظورم اينه که,هيچ نشانه اي از اينکه
کسي بخواهد اونو هدف قرار بده نيست
اطلاعات شخصيش رو چک کردي؟
مرورگرش رو باز کن يه نگاهي به تاريخچه مرورگرش بکن
ميخواي خودت امتحان کني؟
اوه,اينها وبلاگهاي ارايه دهنده گجت سايتهاي خبري و اخبار فناوري اطلاعاته
حتي کش مرورگرش رو هم پاک نکرده
ما نيازي به اطلاعات شخصي مرورگرهاش نداريم
...اون مدت زمان زيادي اينجا مشغول به کار نبوده
که بخواد دشمن داشته باشه, سام
خب, چي ميخواي بگي,ميخواي بگي تصادفي بوده؟
شايد
منظورم اينه که, اتفاقات بدي توي اين شهر ميوفته
در يک جاي نامربوط,در يک زمان نامربوط؟ بيخيال,جي
اون يه بچه هست
رفته به يه محله بد اين شهر
ما هيچي دستگيرمون نشده
اون هيچي هم خيلي زياده
...هم تو و هم من ميدونيم
هيچکسي بخاطر هيچي دست به آدم ربايي نميزنه
يه چيزي پيدا کرديم
خب,ما سه تا دوربين داخل پارکينگ پيدا کرديم
همشون به اينترنت وصلن
با يک پسورد 4 رقمي,که کاملا قابل هک هستن
خب,چقدر ميتوني به عقب برگردي؟
آه,خب
اونها 5 روز به طور پيوسته ضبط ميکنن
بعدش اطلاعات رو پاک ميکنن
خب,ما سه تا زاويه داريم
ماشين دام از اينجا ميره و مياد
بيشتر وقتها
اين مال چه وقتيه؟
آم, هفته گذشته
و اون يکي چي؟
ديروز.براي چي ميپرسي؟
اون دوتا رو کنار هم بنداز روي مانيتور
يه دوربين جديد اونجاست
و اون درست بالاي محل پارک ماشين دام هستش
فيلمهاي اون دوربين کجاست؟
هي-هيچي نيستش
اون دوربين به سيستم ساختمون وصل نيست
...اما اگه اون دوربين تازه کار گذاشته شده باشه
دوربينهاي ديگه بايد فيلم کسي که اون رو کار گذاشته داشته باشن
اون يارو "دام" نيست
اين مربوط به 2 روز قبله
شونه هاي اون يارو قوز داره
...فيزيک بدني اون يارو ميگه که
کارش مراقبت و جاسوسيه
اون يارو ميدونسته که دوربينهاي ديگه اي هم هستش
اون عمدا صورتش رو پوشونده
...اگر نگران اين هستي که ممکنه ديده بشي
چرا ساير دوربينها رو از کار ننداختي؟
...اگه تو سه منبع فيلم برداري رو قطع کني
يه نفر از دفتر مياد و اونها رو چک ميکنه
اون آنتن رو ميبينيد؟
يه دوربين بيسيم هستش
...اون دوربين طوري طراحي شده
تا از يک لپ تاپي که اون نزديکي هستش بشه مانيتور کرد
...بسيارخب,اگرچه اون تصوير واضح نيست اما
...آيا کيفيت تصوير طوري هستش که
بشه بديم به دستگاه تا تعيين هويتش بکنه؟
شک دارم
بهرحال اينکار رو بکن
اگر من و تو بخوايم برنامه ريزي کنيم تا يک هدف رو زيرنظر داشته باشيم,چقدر طول ميشکه؟
نميدونم
دو تا سه هفته طول ميکشه تا خصوصيات و عادتهاش رو دربياريم
حداقل
...دام 2 روز بعد از نصب اون دوربين
دزديده شده؟
بسيارخب,پس همشون خيلي سريع دست به دست هم دادن
منظورت چيه؟
همه چي پيش بيني شده
هرکسي اينکار رو کرده واضحه که آدم حرفه ايي بوده
چرا بايد اونها مسايل امنيتي عملياتشون رو کنار بذارن؟
خب,شايد به اونها پول خوبي داده شده تا کار رو سريع انجام بدن
...منظورم اينه که
چرا دام؟
اون يه تازه کاره
...اون تا حالا بجز ان سي آي اس
با هيچ آژانس ديگه اي همکاري نداشته
...خودت گفتي که اون اينقدري اينجا کار نکرده که
براي خودش دشمن بتراشه
شايد اصلا قضيه مربوط به دام نباشه
شايد مربوط به ما باشه
هاه
ما دشمن داريم
اونهم به تعداد زياد
شايد يه نفر ميخواد يه پيغامي به ما برسونه
راحت ترين کسي که ميتونستن بدزدنش دامه
بهش قبلا گفته بودم
مسيرهات رو عوض کن زمان بندي کارهات رو تغيير بده
مراقب پشت سرت باش
سام, ما بايد چيکار ميکرديم؟
تو-تو صبحها ميرفتي دنبالش و سوارش ميکردي
و شبها هم دم خونش پيادش ميکردي؟
اون يه مامور تازه کار بود
وظيفمون بود که مراقبش باشيم,جي
دوباره تلفن جي روشن شده
اينم صوت و تصوير از گوشي دام
منتظر رديابي جي پي اس باشيد
اون چيه؟
شبيه يه دسته
يالا, اريک. اون کجاست؟
بر اساس محسبات.اون سمت شماله
شايد توي يه دره؟
نه, هنوز سمت شماله
سانتا کلاريتا؟
ملک خصوصي,والنسيا
به کنزي بگو بياد دم ماشين
امنه
دام اينجا نيست
خيلي ديرشده
مثل اينکه اينجا يه بيمارستان موقت بوده
من از بيمارستان متنفرم
کارت شناسايي نداره
تکونش بده
هرکي بوده با اولين تلاش,اينو وارد رگش کرده
يه آدم حرفه اي بوده
يه پزشک, يه پرستار
...آره,هرکي بوده... اونها خيلي سعي کردن
که زنده نگهش دارن
تلاششون کافي نبوده
اين تلفن دامه
چرا تلفن رو پشتش قايم کرده؟
چرا نه؟
باطريش رو درآورده بهمين خاطر نتونستيم ردش رو بگيريم
خيلي خب, اين يارو وارد ميشه
تلفن رو ميبينه
خودش رو ميندازه روي فرش
آخرين تماسش رو ببين
کامل نيست
آره
اما جي پي اس رو براي فهميدن ما فعال کرده
اين سرم يه شماره سريال روش داره
نيگهش دار
اريک, دارم برات ميفرستمش
برنامه تشخيص چهره رو فعال کن
با استفاده از تمام پايگاههاي اطلاعاتي موجود
اين آدمها سعي ميکنن دام رو بگيرن اون باهاشون درگير ميشه
يکي از اونها تير ميخوره
رفقاش ميارنش اينجا تا درمانش کنن
اما اون خون خيلي زيادي از دست داده بوده
سرم, بانداژها,مورفين
قايم کردن تلفن پشتش
اونها اينجا ولش نکردن تا بميره
وايستا
...اگه دام اونو قبل از اينکه ربوده بشه زخمي کرده باشه
نشون ميده اون خونهايي که توي ماشين دام پيدا کرديم متعلق به دام نبوده
اميدوارم که اينطوري باشه
ميديم آزمايشش کنن
اميدوارم که زنده باشه
آره
چه خبرا,اريک؟
خبرهاي خوب و بد
هيچ شانسي براي تشخيص چهره آقاي والنسيا نداشتيم
...و تاي هم نتونست هيچ فيلمي
از هارد ديسک ماشين دام استخراج کنه
هارد ديسک بدجوري صدمه ديده بود
اينها که خبرهاي بد و بد بودن
...خب,هيچ فيلمي وجود نداره, اما
تونستم فايل صوتي رو استخراج کنم
بفرماييد
به زبونه اسپانياييه
دستش رو بگير. دستش رو بگير
*
کمک.اون داره در ميره
نميتونم نگهش دارم
تفنگم
رافائل,انتظارش رو داشتم
رافائل,وايستا.دارم ميام تو
همين بود
بايد بهش زنگ ميزدم اونم ميومد پيش ما
اما ميدوني,اون هيچ وقت نميخواست با من رانندگي کنه
ميگفت خيلي طول ميکشه تا من رانندگيم خوب بشه
گوش کن ببين چي ميگم
احساس گناه,قويترين احساسه
قويترين احساسيه که ما بروز ميديم
حس کردنش راحته
اما کنارگذاشتنش غير ممکنه
همچنين اون يه محرک قويه
اما تمايل داره که بر قضاوت ما سايه بندازه
من از روي تجربه اين حرف رو ميزنم
مامور ساليوان؟
...اوه,خداي من,نميدونم چند روز طول کشيد
تا تونستم خودم رو با فقدان اون انطباق بدم
يادت باشه که تو يه زن قوي هستي
بعضي وقتها اين فقدانها خيلي سنگينن,ميدوني؟
آره
بعضي وقتها
...براي يک دقيقه هم فکر نکن که
اونها بدون ما ميتونستن کاري از پيش ببرن
وقتشه که برگرديم سرکار
بچه ها, يه مورد انطباق
ما يه مورد انطباق با مرده وجود داره
فردريکو گومز
اهل کلمبيا
اينم از زندگي نامش
لعنتي,همش به زبان اسپانياييه
:به اتهامهاي متعدد تحت تعقيبه
آدم ربايي در قبال دريافت پول,همراه با مدارک
مدارک مستدل از آدم ربايي از بوگوتا تا مدلين
تمام منابع رو براي پيدا کردن اسامي مربوط به "رافائل"جستجو کن
اسمي که در ماشين دام گفته شده
رافائل تارو
يه برادر به اسم خوزه داره
بذار حدث بزنم... برادران تارو يه باند درست کردن
به احتمال زياد
...بنظر ميرسه برادران تارو و فدريکو
درگير يکسري آدم ربايي در آمريکاي جنوبي بودن
بيشتر تجار رو ميدزدين تا در قبالش پول بگيرن
اونجا به "هرمانا" اشاره شده.اونها يه خواهر دارن
آره
هفت سال قبل به آمريکا مهاجرت کرده
اون پرستار بيمارستان والنسيا هستش
نزديکترين بيمارستان به محلي که جسد فدريکو گومز رو پيدا کرديم
من از بيمارستانها متنفرم
...شماره سريال اون سرم
مربوط ميشه به بيمارستان والنسيا
من بانک اطلاعاتي کارمندان بيمارستان رو هک کردم
...فايروال اونها بنظرم از پنير سوئيسي ساخته شده
که توي کافي ترياي بيمارستان پيدا ميشه
بهم بگو که کلوديا اون نزديکيها زندگي ميکنه
اون پرستار مراقبتهاي ويژه هستش
امروز هم سر کاره
بريم
اون به موقع سرکارش حاضر نشده
کدوم گوري رفته؟
شايد از خونش خارج نشده
اريک آدرسش رو داره بهش زنگ ميزنم
کلوديا تارو؟
فرار ميکني,اين يعني اينکه چيزي براي مخفي کردن داري
درست ميگم, کلوديا؟
دوست ما کجاست؟
نميدونم
من يه وکيل ميخوام
به وکيل نيازي نداري,کلوديا
تو به يه جادوگر نياز داري
تنها يه شانس خيلي خوب داشتي
...اونم پاک کردن اثر انگشتات
از روي ويالهاي مورفيني هستش که در صحنه جنايت پيدا کرديم
فدريکو بدجوري زخمي شده بود
اون-اون بايد به بيمارستان رسونده ميشد
اما برادرات اجازه ندادن, مگه نه؟
ميدونستم که اون نميذاره ببرنش بيمارستان
اما پيش خودم فکر کردم يه بار کمکشون کنم...فقط اين يکبار رو
اوه,شايدم بايد اينکار رو ميکردي؟
نبايد دوباره ميرفتي سراغشون
من هيچ وقت کاري به کار اونها نداشتم
...من اومدم به آمريکا که
از اونها دور باشم,اما اونها براشون مهم نيست
من هنوز خواهر کوچکتر اونها هستم
اونها...اونها ميخواستن که من برگردم خونه
اونها چي گفتن؟
هيچي
...فقط درباره يه بسته صحبت ميکردن
که بايد تحويلش بدن
اون بسته,يه مامور ان سي آي اس هستش
اون بسته يه خانواده و يه اسم داره,کلوديا
...کسي که,برخلاف برادرهاي تو
کارهاي مفيدي براي اين دنيا انجام داده
حالت خوبه؟ خوبم
تو اون(مامور) رو ديدي
مگه نه؟
کلوديا؟
اونها با دوست ما چيکار کردن؟
وقتي داشتي به اين کشور ميومدي يه انتخابي کردي
اينکه يه پرستار بشي
...بنظرم اين انتخاب رو کردي
چون ميخواستي به مردم کمک کني
تو ميخواستي يه کارهاي انجام بدي
...کارهايي که برادرهاي تو کردن شايد به تو
هيچ ربطي نداشته باشه
دوست ما هم کارش کمک به مردمه
مردمي مثل تو
و مردمي که تو ازشون مراقبت ميکني
تا اونها رو از دست آدمهايي مثل برادراي تو در امان نگه داره
اونها رفيق شما رو همراه با فدريکو آوردن
اون هم تير خورده بود,اما زخمش سطحي بود
من پانسمانش کردم
وقتي رفتن,اونو با خودشون بردن
اين همه ي چيزيه که ميدونم
اونها چطوري با تو تماس گرفتن؟
به موبايلم زنگ زدن
چه وقت؟
حدود ساعت 10 شب
اريک
بهم حال بده
خيلي خب
:اين شمارست 2135557862
اوه, هيچ حالي درکار نيست
اون يه تلفن سوختست.جي پي اس هم نداره
...يهترين کاري که ميتونم بکنم اينه که
نزديکترين محل موبايل رو پيدا کنم
بسيارخب,اون تماس از آلامدا گرفته شده
نزديک رودخانه ي لس آنجلس
اونجا خيلي وسيعه
خيلي وسيعه
من بايد سفت و سخت تر مراقبش ميبودم
اگر سفت و سخت تر مراقبش بودي,ممکن بودي فراري بشه
بهر صورت,اين اتفاق نمي افتاد
شايد.شايدم نه
من نميدونم تو چطوري ميتوني احساسات رو بروز ندي
من فقط دارم فکرم روي اين پرونده متمرکز ميکنم
اين طبيعي نيست,جي
شايدم باشه
...کالن,براي چي اين منطقه رو
براي زندگي انتخاب کردي؟
خب,آب و هواي اينجا مغز منو تحريک ميکنه
راستي؟
مغز من که داره منفجر ميشه
...پليس لس آنجلس موقعيت دام و برادران تارو را
به تمام واحدهاش در اين منطقه فرستاده
هنوز هيچي به هيچي
خب,با اين همه جرم و جنايتي که اونها توي خيابون
باهاش مواجه هستند,امونشون رو بريده
خبرچينها به هيچ دردي نميخورن
برادران تارو براي اين کار خاص انتخاب شدن
اونها قصد ندارن با مجرمين محلي ارتباط برقرار کنند
حداقل نه در سطح خياباني
...حتي اگه از محل نگهداري اون باخبر بشيم
ما مجبور به تيراندازي ميشيم
...ميدوني شانس زنده موندن گروگان در يک حمله ناگهاني
چقدره؟
بيا بهشون زنگ بزنيم چي بهشون بگيم؟
بگيم لطفا بفرماييد کجا تشريف داريد و دوستمون رو زنده برگردونيد؟
يه چيزي توي اين مايه ها
يه معامله
علايق خانوادگي خيلي بدرد بخوره
ممکنه توي اين دام بيوفتن
بايد از کلوديا براي اين منظور استفاده کنيم
آره
شما ازم ميخوايد که به خانوادم خيانت کنم؟
ما ازت ميخوايم کاري رو که درسته انجام بدي
ما ازت ميخوايم تا کمکمون کني دوستمون رو نجات بديم
کلوديا
اگه يکي رو بيارن بيمارستان شما
که شديدا مجروح شده باشه
کسي که شاهد جرم و جنايت برادرهاي تو بوده
...کمکش ميکني
يا ميزاري بميره تا نذاري برادرات به زندان بيوفتند؟
خواهش ميکنم
فردريکو مرده
خواهرت زندست... فعلا
تو کي هستي؟
مهم نيست
چي ميخواي؟
يه معامله
ميخوام باهاش حرف بزنم
رافي؟
کلوديا؟ کلوديا؟
يه قراري ميذاريم,رافي
اگه ميخواي خواهرت صحيح و سالم برگرده خونه
...دو ساعت ديگه همديگر رو
...در تقاطع نه
يا طبق روش من عمل ميکنيم يا کلا بيخيالش ميشيم
ميشنوم,رافي
يه بيمارستان متروکه در سوتو هستش,جنوب خيابون نهم
در جنوبي ترين گوشه ساختمون يه اطاق بخار هستش
بيا اونجا
يک ساعت ديگه
ممنون
اون بيمارستان 5 سال قبل تعطيل شد
از اون زمان تاحالا بلا استفاده بوده
اطاق بخار توي زيرزمينه واقع شده
عرض 50 پا,ارتفاع 25 پا
وضعيت دسترسي چطوره؟
يه در در طبقه همکف که از اونجا ميشه وارد شد
...يه پله هم داره که
که شما رو به اتاق بخار در زيرزمين ميبره
به سمت شمال,يه راهرو وجود داره
که به زيرزمين ختم ميشه
اين ساختمون 6 طبقه داره
که 3 طبقش زيرزمينه
کلي اتاق و راهرو داره
جاهاي زيادي براي قايم شدن داره
خيلي زياد
وضعيت ديد چطوره؟
نظر وزارت نيرو بر حداقل فعاليت بوده
بنظر ميرسه فقط تعداد کمي وسايل برقي کم مصرف اونجا باشه
پنجره؟ ..يک رديف
ده پايي سمت شرق ساختمون
...ممکنه فقط مقدار کافي نور ماه براي ديد
وجود داشته باشه,نه چيز ديگه اي
محوطه عمليات
مرحله بندي.روشنايي
همش در کمتر از 30 دقيقه
خوب نيست
اصلا خوب نيست
چيزي که ما لازم داريم يه ماهوارست
همراه با تثبيت کننده هاي ديد با کيفيت بالا و مادون قرمز
بايد يه زنگ بزنم
چيز ديگه اي لازم داريد؟
آه,شانس
يه خورده شانس
ببينم چيکار ميتونم بکنم
کنزي, ما تو رو بجاي کلوديا لازم داريم
در موقعيت هستيم,اريک
از کدوم طرف؟
بسيارخب.ماهواره آماده شد
من يه سيگنال حرارتي داخل اتاق بخار ميبينم
فقط يکي؟
مجموعه ي فوق العاده بزرگيه
سه طبقه زيرزمينه,کلي بتونه
همراه با لايه هاي محافظتي در برابر اشعه ايکس ري
دام هرجايي ميتونه باشه
همينطور اون يکي برادر تارو
دارم ميرم داخل
رافي؟
من اينجام
بيا پايين
مراقب پله ها باش
دوست من کجاست؟
يه جاي امن
بيا پايين
تو کجا هستي؟
برو انتهاي اتاق
وايستا
من سهم خودم رو آوردم
دوست من کجاست؟
يه جاي امن
بذار اون بره,در غير اينصورت جاي رفيقت ديگه امن نخواهد بود
سام,من يه سيگنال حرارتي ديگه دارم
در سمت غرب اتاق بخار
سيگنالش ضعيفه
احتمالا دشمنه,که توي زيرزمينه
باشه.کدوم طرفي؟
حيات
...يه...يه پنجره حموم وجود داره.اون
اون داخل پنجره پنجمه
اون به موقع به خوزه نميرسه اون از عهدش برمياد
زودباش, يالا
سام,اون پيچيد به سمت شرق
هيچ راهي به سمت شرق وجود نداره
فقط يه پله هست که ميره پايين
سيگنالهاي حرارتي هيچ بلندي رو نشون نميدن
اون...اون ممکنه از طبقه پايين به سمت شرق رفته باشه
بجنب
اريک,اون کجاست؟
اون درست همونجاست.ده پا اونطرف تره
من چيزي نميبينم
احتمالا بايد توي يه طبقه ديگه باشه
هرجا هست,داره ميره به سمت اتاق بخار
برو داخل راهروي سمت راستي.زودباش
اون در حال حرکته,سام,داره ميره به سمت شمال
تا وقتي رفيقم رو نبينم هيچي گيرت نمياد
...چرا اون يکي سيگنال
از اين يکي قويتره؟
...سيگنال اون خيلي قويتر نيست, اما
اما احتمالا اون به ماهواره نزديکتره
..اين يعني اينکه اون ممکنه سام,اون درست بالاي سر کالنه
اسلحت رو بنداز
بندازش
برو! برو
سرپوشش رو بردار
يخورده معطلشون کن,جي
فکرش روميکردم که کلوديا رو همراهت نياريد
شما کي هستيد,اف بي آي؟
يا پليس لس آنجلس؟
ان سي آي اس
من فقط ميخوام بدونم چه اسمي رو روي سنگ قبرتون حک کنم
با سه شماره جات رو عوض کن,سه,دو,يک
منو پوشش بده
اون کجاست, رافي؟
اون کجاست؟
ميخوام يه قولي بهم بدي
چي ميخواي, رافي؟
براي خودم هيچي
براي کلوديا ميخوام
اونو وارد اين قضيه نکن
چيزي رو در سوابقش وارد نکن
حتي هيچ وقت اونو نديديد
بهت قول ميدم
اون راه خودش رو ميره
رفيق شما توي سان برناردينو هستش
جاده نهر رو دنبال کنيد
يه ون آبي اونجاست
ما پول گرفتيم
ما اونو داخل اون ماشين گذاشتيم
چرا اونها اونو ميخواستن؟
من... نميدونم
من هيچ وقت نديدمشون
من... من هيچ وقت نديدمشون
سام.کنزي
حالا
در پايان روز
همه ما در مسيرمون به يه چيزهايي برخورد ميکنيم,مگه نه؟
شب بخير, آقاي کالن
hamilton:ترجمه و تنظيم hamilton37@37.com